WEBVTT 00:01:27.920 --> 00:01:31.920 Ver películas gratis en OnlineFilmoviSaPrevodom.com 00:01:34.920 --> 00:01:38.490 Por eso se quita la parte superior. Nadie puede verte aquí. 00:01:38.840 --> 00:01:41.274 No me gusta, lo sé muy bien�. 00:01:41.720 --> 00:01:45.110 ¡Ana, perro! - ¡Loco! ¡loco! 00:01:46.960 --> 00:01:48.310 ¡Pablo! 00:01:49.400 --> 00:01:51.231 Entonces, ¿viniste para quedarte? 00:01:52.280 --> 00:01:54.999 No tenía suficiente dinero para el tren. 00:02:00.220 --> 00:02:02.299 Mi hermana sabe que eres ¿te dirigiste allí? 00:02:03.200 --> 00:02:06.556 Mamá me dio dinero. Sólo que eso no fue suficiente. 00:02:07.440 --> 00:02:11.950 Eso todavía no explica cómo llegaste allí. sobre la idea de pasar sus vacaciones aquí. 00:02:13.600 --> 00:02:14.955 ¿Cómo es eso? 00:02:17.080 --> 00:02:19.170 En el funeral me dijiste 00:02:19.320 --> 00:02:22.219 que puedo venir cuando quiera, si me canso de mi casa. 00:02:25.960 --> 00:02:27.415 ¡Roberto! 00:02:31.440 --> 00:02:35.069 Roberto necesita un descanso y a beber algo. 00:02:38.520 --> 00:02:40.670 el nunca toma suficiente líquido. 00:03:06.360 --> 00:03:07.715 Hola. 00:03:09.000 --> 00:03:10.435 ¿Estás bien? 00:03:11.120 --> 00:03:12.670 ¿Qué estás haciendo aquí? 00:03:13.480 --> 00:03:14.810 Estoy pasando mis vacaciones... 00:03:14.960 --> 00:03:17.391 Aquí necesita beber más. 00:03:23.800 --> 00:03:25.756 Y dime ¿qué haces aquí? 00:03:26.960 --> 00:03:30.335 Bueno, realmente no tenía ningún deseo. para estar en casa todo el verano. 00:03:33.160 --> 00:03:35.958 Debería haber llamado antes de eso. 00:03:37.680 --> 00:03:39.557 ¿Cuánto tiempo permanece�? 00:03:40.080 --> 00:03:42.799 No tengo idea... hasta que me aburro. 00:03:43.960 --> 00:03:47.794 Robert, ¿no se te va a salir un poquito? al sol, ahora, ¿cuándo estás de descanso? 00:03:48.000 --> 00:03:50.075 Ni siquiera quería un descanso. 00:03:57.400 --> 00:03:58.849 ¿Qué es? 00:04:00.280 --> 00:04:02.077 Lo siento por Frank. 00:04:03.614 --> 00:04:04.993 Gracias. 00:04:05.160 --> 00:04:07.230 Debe haber sido difícil para ti. 00:04:09.800 --> 00:04:12.055 No estuviste en el funeral. 00:04:13.640 --> 00:04:15.059 No pude. 00:04:22.040 --> 00:04:23.758 Has cambiado todo aquí. 00:04:24.200 --> 00:04:25.674 No todos... 00:04:26.520 --> 00:04:28.078 pero, muchas cosas. 00:04:33.360 --> 00:04:35.157 ¿Qué hace la abuela? 00:04:36.680 --> 00:04:40.673 ¿Qué te dice eso? Ella casi ni se dio cuenta. 00:04:42.880 --> 00:04:46.714 Frank había plantado un cerezo... el de la izquierda... 00:04:49.520 --> 00:04:51.590 En recuerdo. 00:04:51.762 --> 00:04:53.730 ¡Roberto! - Eso... es verdad. 00:04:55.400 --> 00:04:58.039 Ana, me pregunto dónde dormirá Paul. 00:04:58.880 --> 00:05:01.450 Bueno, quiero decir... no en la habitación de invitados. 00:05:01.600 --> 00:05:03.795 Allí todo sigue húmedo y frío. 00:05:04.920 --> 00:05:07.514 Ni siquiera en mi habitación, es demasiado pequeña. 00:05:14.200 --> 00:05:15.655 Yo... 00:05:15.880 --> 00:05:18.110 Puedo dormir en la habitación de los niños. 00:05:18.360 --> 00:05:23.070 Ella es mía ahora... pero tú por ahora. Podemos acomodarnos allí. 00:05:23.920 --> 00:05:25.390 ¿Fumas? 00:05:37.240 --> 00:05:40.870 Este es un sofá cama. Podrán estirarse hasta acostarse. 00:05:44.680 --> 00:05:46.716 Siéntete libre de disfrutar. 00:05:51.080 --> 00:05:53.640 Paul, ¿cuánto te quedará? 00:05:53.960 --> 00:05:55.313 No tengo idea. 00:05:57.880 --> 00:05:59.750 Llamaré a tu madre. 00:06:02.480 --> 00:06:04.232 Será mejor que no la llame. 00:06:13.480 --> 00:06:17.195 Hola, Suzan, soy Stefan, tu hermano. Pablo está con nosotros. 00:06:17.440 --> 00:06:20.332 Llámame cuando vuelvas, vale...adiós. 00:06:23.120 --> 00:06:26.456 Y Paul... sería bueno, si no fumara aquí. 00:06:28.000 --> 00:06:30.116 No es un problema. - Bien. 00:07:10.680 --> 00:07:13.035 Escupe a Frank, ¿verdad? 00:07:15.440 --> 00:07:18.830 Necesitamos decirle cuánto queda. - No podemos hacer eso. 00:07:19.280 --> 00:07:23.910 Por supuesto que podemos. Al menos tu hermana lo haría ella podría preguntar si nos importaría. 00:07:25.720 --> 00:07:28.280 Quizás sea un mensaje de reconciliación. 00:07:28.720 --> 00:07:31.473 Sabes que ella no habla mucho. 00:07:33.080 --> 00:07:35.340 ¿Cree que sabe que está aquí? 00:07:36.760 --> 00:07:38.637 Ella llamará. 00:07:48.000 --> 00:07:49.752 ¿Ya no lo usas? 00:07:52.440 --> 00:07:53.795 No. 00:08:02.520 --> 00:08:03.973 ¿Qué te pasa? 00:08:09.040 --> 00:08:11.918 Aún no he resuelto la sonata de Berg. 00:08:12.360 --> 00:08:14.794 La parte media es extremadamente difícil. 00:08:15.240 --> 00:08:18.312 sé que tengo que ser listo para el sabado. 00:08:19.320 --> 00:08:21.151 ¿Pasa algo el sábado? 00:08:21.600 --> 00:08:23.670 Tengo una audición. 00:08:26.320 --> 00:08:27.775 Interesante. 00:08:28.920 --> 00:08:32.196 Conservatorio de Leipzig, clase de jóvenes estudiantes. 00:08:34.320 --> 00:08:35.819 Jóvenes estudiantes... 00:08:37.320 --> 00:08:39.070 ¿Todavía juega al ping-pong? 00:08:48.080 --> 00:08:49.790 No estuvo tan mal, ¿verdad? 00:08:51.040 --> 00:08:52.570 Supongo que no. 00:08:57.560 --> 00:08:58.910 ¡Roberto! 00:08:59.960 --> 00:09:01.510 ¿Dónde está el soporte para barbacoa? 00:09:04.000 --> 00:09:08.670 ¿Por qué no me dijiste nada? Yo también jugaré. Dame la raqueta. 00:09:14.440 --> 00:09:17.073 ¿Crees que soy demasiado mayor? 00:09:20.160 --> 00:09:21.430 ¡Tíralo! 00:09:25.560 --> 00:09:27.630 Humano... ¡ven aquí! 00:09:34.600 --> 00:09:36.089 ¡Pues sí! 00:09:46.120 --> 00:09:48.953 Roberto, ¿puedes para darle la vuelta a las salchichas? 00:09:49.400 --> 00:09:52.437 Ve tú, Pablo. No soy libre. 00:09:53.130 --> 00:09:54.535 ¡Roberto! 00:10:02.960 --> 00:10:04.870 Sí, vamos... 00:10:12.960 --> 00:10:14.712 Mira, mira... 00:10:15.560 --> 00:10:16.915 Un brindis. 00:10:18.800 --> 00:10:20.533 Querido Pablo... 00:10:20.880 --> 00:10:24.911 bienvenido a nuestra casa, que también es tu hogar. 00:10:25.160 --> 00:10:28.311 Estamos muy contentos de que estés tú y tu madre... 00:10:30.240 --> 00:10:33.949 parece decir que lo superas... 00:10:35.460 --> 00:10:38.850 viejos desacuerdos... puramente material, 00:10:39.000 --> 00:10:41.510 y que incluso lo dijiste y visitarnos�. 00:10:42.400 --> 00:10:45.950 Sé que no fue fácil para ti, Últimamente. 00:10:46.720 --> 00:10:48.995 Dificultades financieras... 00:10:49.200 --> 00:10:51.270 ¿Sabes qué? Hagamos un brindis, ya es suficiente. 00:10:51.480 --> 00:10:52.876 Lo es. 00:10:53.960 --> 00:10:56.190 Por unos días maravillosos juntos. 00:11:00.080 --> 00:11:02.499 ¿Qué piensas de ¿Cuándo dices "aspirina"? 00:11:03.000 --> 00:11:04.510 ¿Por qué pregunta eso? 00:11:05.080 --> 00:11:08.590 Rendske quiere aportar ideas Nuevo lema para la aspirina. 00:11:09.520 --> 00:11:10.770 La campaña nacional también ha comenzado... 00:11:10.920 --> 00:11:13.229 ¿Y cómo se suicidó Frank? 00:11:21.080 --> 00:11:23.674 Su favorito actual es: 00:11:24.560 --> 00:11:26.955 "Aspirina: De acuerdo con bienestar." 00:11:28.000 --> 00:11:30.166 apoyo algo mas del "bienestar". 00:11:30.320 --> 00:11:34.110 Incluso creó una nueva profesión, "investigador del bienestar". 00:11:34.680 --> 00:11:38.992 Quiere la gestión completa disfruta de "perspectivas de bienestar". 00:11:39.720 --> 00:11:41.130 Sólo que yo no. 00:11:41.280 --> 00:11:45.250 Le tiran dinero y �tede sobre la enseñanza. 00:11:45.400 --> 00:11:49.568 La búsqueda del bienestar te hace bien. - Ella no olvida mi cuerpo. 00:11:49.720 --> 00:11:51.950 ¡Pablo, no! No en la mesa. 00:11:54.400 --> 00:11:55.819 No puede estar sobre la mesa. 00:12:02.320 --> 00:12:03.794 ¡Buenas noches! 00:12:04.040 --> 00:12:05.489 Buenas noches. 00:12:33.720 --> 00:12:36.234 ¿Por qué no lo ampliaste? 00:12:36.440 --> 00:12:38.390 Me gusta dormir en el suelo. 00:12:53.720 --> 00:12:55.169 Buenos días. 00:12:55.560 --> 00:12:56.970 Buenos días. 00:12:58.200 --> 00:13:02.390 ¿Dormiste bien? - Sí, lo hice... 00:13:02.640 --> 00:13:05.990 Uno se siente como un santo en esa habitación. - Paul, no desayunes. 00:13:06.160 --> 00:13:07.513 No me gusta eso. 00:13:12.400 --> 00:13:15.283 Robert, no lo olvides... sí. Tenemos que girar el tercero. 00:13:15.440 --> 00:13:18.530 Quiero decir, tú y tu padre, llegar a un acuerdo con él. 00:13:19.640 --> 00:13:21.050 Yo también puedo hacer eso. 00:13:21.200 --> 00:13:22.992 ¿Puedes pasarme el pan? 00:13:23.160 --> 00:13:26.197 Eso es lindo, pero eso es lo que hará mi hombre. 00:13:28.920 --> 00:13:30.990 Podría arreglar la piscina. 00:13:33.297 --> 00:13:34.637 Ajá... 00:13:36.380 --> 00:13:39.589 Podría ponerse en forma. Entonces podríamos ir a nadar. 00:13:41.880 --> 00:13:43.235 ¿"Nosotros"? 00:13:45.480 --> 00:13:46.930 Sería bueno, con este clima. 00:13:47.080 --> 00:13:49.374 Alguien será un favorito aquí. 00:13:57.160 --> 00:13:58.830 ¿Cómo sabes eso? 00:14:00.400 --> 00:14:03.350 yo mismo aprendí algo cosas de mi padre. 00:14:19.520 --> 00:14:21.810 ¿Es cierto que franco ¿en quiebra? 00:14:21.960 --> 00:14:23.349 ¿Qué? 00:14:23.640 --> 00:14:25.119 ¿Estaba en quiebra? 00:14:25.360 --> 00:14:26.850 ¿Quién te dijo eso? 00:14:28.000 --> 00:14:29.455 Mamá. 00:14:29.760 --> 00:14:31.115 ¿Y entonces? 00:14:31.880 --> 00:14:33.598 ¿Eso es lo que haces? 00:14:36.520 --> 00:14:38.112 Sólo estoy preguntando. 00:14:59.960 --> 00:15:02.808 ¿Qué estás haciendo ahí? - Estoy midiendo la piscina. 00:15:02.960 --> 00:15:05.922 Sí, querida... ¿Y qué hace allí? 00:15:06.080 --> 00:15:09.959 Estoy midiendo la piscina, para ver. ¿Cuántas fichas necesita? 00:15:10.400 --> 00:15:11.919 Debe ser... 00:15:12.560 --> 00:15:14.391 unos 15 metros cuadrados. 00:15:17.120 --> 00:15:19.315 ¿Realmente te preocupa eso? 00:15:19.760 --> 00:15:21.459 Sí, por supuesto. 00:15:24.040 --> 00:15:25.590 Y tengo tiempo. 00:15:32.200 --> 00:15:34.890 Hola pablo. - ¿tefán? - Adiós. 00:15:35.040 --> 00:15:39.410 Tengo que ir a Madrid. No tengo elección. Tregomain está enfermo. 00:15:39.560 --> 00:15:42.677 ¿Mañana? - Esta noche. tengo avión a las 22:00 y 15:00. 00:15:43.360 --> 00:15:45.930 ¿Por cuanto tiempo? - Una semana. 00:15:46.080 --> 00:15:48.998 Tregomain siempre está enfermo, cuando eligen a alguien. Y continúa... tú. 00:15:49.160 --> 00:15:52.282 ¡Lo que sea! - Pero tienes una visita... ¡es tu familia! 00:15:52.440 --> 00:15:55.030 ¡Ya no puedo hacer nada aquí! este no soy yo podría haber predicho! 00:15:59.880 --> 00:16:02.599 Paul se ofreció a pavimentar la piscina. 00:16:03.560 --> 00:16:05.630 Eso es genial... muy bueno. 00:16:06.520 --> 00:16:08.875 Probablemente haya mucho trabajo por hacer allí. 00:16:10.760 --> 00:16:14.912 Si me ofreciera... - Puedo hacerlo, no hay problema. 00:16:16.560 --> 00:16:18.159 Eso llevará tiempo... 00:16:19.360 --> 00:16:21.330 Paul, ¿cuánto tiempo llevará eso? 00:16:23.360 --> 00:16:26.033 Una semana... que se haga correctamente. 00:16:29.360 --> 00:16:32.909 Incluso podríamos pagarte. ¿Qué opinas? 00:16:33.758 --> 00:16:34.970 Buena idea. 00:16:35.120 --> 00:16:39.368 Entonces no tendría que hacer autostop”. ¡Podía volar en primera clase! 00:16:39.520 --> 00:16:41.889 ¿Hacer de buen samaritano hoy? 00:16:42.040 --> 00:16:43.475 Bueno, sí... 00:16:44.440 --> 00:16:46.855 ¡Esto es increíble! - ¿Qué es eso? 00:16:47.440 --> 00:16:49.431 Paul se encargará de la piscina. 00:16:52.080 --> 00:16:54.514 Y a mí también me gustaría viajar. 00:16:55.360 --> 00:16:57.191 Nadie te detiene. 00:16:58.080 --> 00:16:59.593 Adelante. 00:17:00.040 --> 00:17:01.917 Excursión a Viena. 00:17:02.960 --> 00:17:05.379 ¿Con una mujer en mi maleta, o qué? 00:17:10.440 --> 00:17:12.574 El chico no será un problema en absoluto. 00:17:13.320 --> 00:17:16.310 Como añadido, tienes a Robert. Se llevan muy bien. 00:17:16.720 --> 00:17:18.995 Robert tiene otras cosas que hacer. 00:17:19.840 --> 00:17:21.432 Volveré el lunes. 00:17:23.320 --> 00:17:27.138 prometo que haré algo con ellos, cuando regrese. 00:17:29.480 --> 00:17:30.908 Reconciliación. 00:17:31.160 --> 00:17:32.559 que... 00:17:33.000 --> 00:17:35.639 Ron blanco... ¿quieres un poco? 00:17:36.280 --> 00:17:38.032 Quizás más tarde. 00:17:41.600 --> 00:17:43.336 ¿No lo entendieron? 00:17:49.800 --> 00:17:51.756 Oh, cómo... parece agua. 00:17:52.200 --> 00:17:54.760 Robert...ven a saludar�. 00:17:58.000 --> 00:18:00.434 Ve y di adiós. 00:18:09.320 --> 00:18:11.190 Y, por favor, que cambien”. - ¡Pablo! 00:18:11.655 --> 00:18:13.010 ¡Adiós! 00:18:29.690 --> 00:18:31.193 ¿Ya te has rendido? 00:18:38.920 --> 00:18:40.910 ¡Qué onda, vamos, vamos! 00:18:47.320 --> 00:18:49.515 Este es tu kai...ven. 00:18:55.320 --> 00:18:56.958 ¡Pablo! ¿Estás loco? 00:18:57.300 --> 00:19:00.956 ¿Qué... no vamos a nadar? - Lo haremos, pero no aquí. 00:19:02.160 --> 00:19:03.639 El lago está contaminado. 00:19:04.720 --> 00:19:06.312 Ácido nítrico... 00:19:08.360 --> 00:19:11.570 No te vayas, no... ¡No, no irás a ninguna parte�! 00:19:47.720 --> 00:19:49.710 ¿No puede ser un poco más fuerte? 00:19:53.240 --> 00:19:55.071 ¿De dónde sacaste eso? 00:19:55.960 --> 00:19:57.359 Lo logré. 00:20:00.360 --> 00:20:03.113 Espera, me están persiguiendo policías. 00:20:03.800 --> 00:20:05.711 El maldito helicóptero... 00:20:07.880 --> 00:20:10.952 ¿Quieres jugar también? Ahora estoy cruzando el segundo nivel. 00:20:11.840 --> 00:20:14.832 No... ni siquiera me gustan los juegos. ni tales masacres. 00:20:15.120 --> 00:20:16.917 ¡Esto no es una masacre! 00:20:17.360 --> 00:20:21.592 Baja un poco el volumen, Me gustaría irme a la cama. 00:20:22.320 --> 00:20:23.775 Está bien. 00:20:31.240 --> 00:20:33.435 Te gusta esto... ¿sí? 00:20:33.880 --> 00:20:35.598 ¿Realmente te gusta ella? 00:20:36.840 --> 00:20:40.150 ¡Sí, te encanta esto! Sí, te encanta esto... 00:20:41.400 --> 00:20:42.855 ¡Bien hecho! 00:20:43.400 --> 00:20:44.719 Oh sí, te gusta esto. 00:20:44.960 --> 00:20:46.393 Buenos días. 00:20:49.120 --> 00:20:50.535 Buenos días. 00:20:54.040 --> 00:20:57.715 ¿Quieres zumo de naranja exprimido? - Sí, gracias. 00:21:07.480 --> 00:21:11.314 El sábado es el cumpleaños de Uman. Adivina cuántos años tiene. 00:21:11.760 --> 00:21:13.671 ¿Diez? - ¡Diez años! 00:21:14.720 --> 00:21:17.310 Cuatro, cuatro años. Venir. 00:21:17.960 --> 00:21:20.599 Bueno... sí, le gusta. 00:21:21.600 --> 00:21:22.955 Sí... 00:21:25.240 --> 00:21:26.832 ¿Galletas saladas? 00:21:27.760 --> 00:21:29.398 ¿Podrá dominarlo todo? ¿Berga hoy? 00:21:29.600 --> 00:21:30.849 Casi lo termino. 00:21:31.000 --> 00:21:34.610 A juzgar por cómo jugaste ayer, No tiene sentido ni siquiera ir a escucharte. 00:21:34.760 --> 00:21:37.194 ¡Vamos! Siéntate, siéntate... 00:21:37.960 --> 00:21:39.473 ¡Te dije que te sentaras�! 00:21:44.680 --> 00:21:48.036 creo que fue ayer jugó bastante bien. 00:21:49.560 --> 00:21:50.913 Oh, hombre. 00:21:51.560 --> 00:21:53.990 Así es. 00:22:01.080 --> 00:22:02.490 ¡Qué idiota eres! 00:22:19.240 --> 00:22:22.362 ¡Basta! Niños, no es necesario jugamos con la comida. 00:22:22.520 --> 00:22:23.810 Quítate esa camisa tuya. 00:22:23.960 --> 00:22:25.916 Voy a lavarme ahora. 00:22:30.920 --> 00:22:33.871 Déjalo ahí, por favor. Yo haré todo lo demás. 00:22:47.480 --> 00:22:48.833 ¿Qué es? 00:22:57.640 --> 00:23:00.916 ¡Robert, eso es demasiado! 00:23:01.360 --> 00:23:03.250 ¡Primero piano, luego cre�endo! 00:23:03.400 --> 00:23:05.436 ¡Pero eso es lo que hice! 00:23:16.960 --> 00:23:18.315 ¡Pablo! 00:23:19.880 --> 00:23:21.354 ¡Ping-pong! 00:23:23.200 --> 00:23:24.655 Está bien. 00:23:30.880 --> 00:23:34.759 ¿Qué fue? - Tiene un problema con la autoridad. 00:23:41.240 --> 00:23:42.695 ¡Roberto! 00:23:44.600 --> 00:23:46.556 ¡Robert, vamos, por favor! 00:23:50.920 --> 00:23:52.530 Paul, ¿qué pasa con tu piscina? 00:23:53.680 --> 00:23:56.050 Te sugiero que deberías continúa tu 00:23:56.240 --> 00:23:58.800 y que sigamos superando La sonata de Berg. 00:23:59.000 --> 00:24:00.470 ¡Servir! 00:24:03.000 --> 00:24:04.474 Vamos, está bien. 00:24:09.920 --> 00:24:11.353 ¿Se va? 00:24:51.080 --> 00:24:54.072 Saldré a caminar con un hombre. ¿Tú también? 00:25:12.080 --> 00:25:13.470 Hola? 00:25:17.000 --> 00:25:20.037 Saldré a caminar con un hombre. ¿Tú también? 00:25:23.200 --> 00:25:24.670 Está bien. 00:25:26.520 --> 00:25:28.670 ¿Cómo van las cosas con tu madre? 00:25:30.760 --> 00:25:32.195 De esa manera... 00:25:37.640 --> 00:25:40.234 ¿No debería estar mejorando? 00:25:42.320 --> 00:25:44.486 No lo sé... hablamos mucho ahora. 00:25:44.640 --> 00:25:46.995 ¿No debería gustarte? ¿Cuanto más hablas? 00:25:48.541 --> 00:25:52.364 Ella sabe... habla mucho. Sólo que no ayuda mucho. 00:25:52.520 --> 00:25:55.690 Eso es bastante comprensible. Este es un período difícil. 00:25:55.840 --> 00:25:57.239 Lo entiendo. 00:25:57.389 --> 00:25:58.870 ¿En serio? - Sí. 00:26:04.960 --> 00:26:07.269 Debes extrañar mucho a Frank. 00:26:17.480 --> 00:26:18.899 ¡Mierda! 00:26:20.360 --> 00:26:21.793 ¿Qué fue? 00:26:22.240 --> 00:26:25.073 Es rojo...te picó una avispa. 00:26:28.480 --> 00:26:29.913 ¿Estás loco? 00:26:32.680 --> 00:26:35.558 Cuando lleguemos a casa, Le pondré una cebolla. 00:26:36.720 --> 00:26:40.350 Sí, ¿eh? ¡Quiero volver a casa! Sí, ¿qué es? 00:26:41.040 --> 00:26:42.553 Y... ¡arde! 00:26:42.760 --> 00:26:45.836 Tiene que pescar para tener a alguien. efecto...déjame pasar. 00:26:47.680 --> 00:26:52.150 Sí... querida, esta es una buena comida. ¡Vamos, déjame pasar! 00:26:52.440 --> 00:26:56.553 Anda, déjame pasar. Ve... ¡así es! 00:26:58.800 --> 00:27:01.712 Sí... ¡está aquí! 00:28:07.920 --> 00:28:09.512 ¡Juegas al bádminton! 00:28:10.920 --> 00:28:12.399 ¡Cuidado ahora, cuidado! 00:28:27.520 --> 00:28:32.670 Paul... tenemos que arreglar ese árbol. 00:28:34.800 --> 00:28:36.255 Está bien. 00:28:47.000 --> 00:28:49.560 ¡Cuidado, hombre! - Amigo, sal de aquí. 00:28:50.000 --> 00:28:53.337 Voy de compras. lo haré rápidamente si Vuelve - Está bien. 00:28:53.520 --> 00:28:54.909 ¡cuerdo, no! 00:28:54.920 --> 00:28:57.753 ¿Este de aquí? - No, ella está allí. Corta ahí. 00:28:58.400 --> 00:29:00.755 Y este frente a ella. 00:29:01.960 --> 00:29:03.552 ¡Enciéndelo ahora! 00:29:03.800 --> 00:29:06.630 Sí, lo sé, no es fácil. Esto... 00:29:06.890 --> 00:29:09.070 Ya vuelvo. - ¡Ey! 00:29:09.360 --> 00:29:10.775 ¿Papá? 00:29:11.840 --> 00:29:13.592 No, no muy bien. 00:29:15.360 --> 00:29:16.952 Ella fue a la ciudad. 00:29:19.040 --> 00:29:22.077 Está bien. Mamá lo maneja bien. 00:29:22.360 --> 00:29:24.191 Y mejor que de otra manera. 00:29:25.360 --> 00:29:27.550 ¡Mejor que de otra manera! ¿Halo? 00:29:28.360 --> 00:29:29.952 Sí, se lo diré. 00:29:31.440 --> 00:29:33.396 Sí, yo también me alegro. 00:29:34.560 --> 00:29:36.630 Nos vemos... sí, adiós. 00:29:36.880 --> 00:29:38.210 Sí. ¡adiós! 00:29:43.360 --> 00:29:44.749 ¿Pablo? 00:29:49.960 --> 00:29:51.359 ¿Estás bien? 00:29:52.880 --> 00:29:56.555 ¿No debería ser con yodo? - El alcohol es mejor. 00:30:03.200 --> 00:30:04.628 ¡Maldita sea! 00:30:10.640 --> 00:30:12.050 ¡Tómatelo con calma! 00:30:23.880 --> 00:30:24.970 Santa María... 00:30:25.120 --> 00:30:27.793 ¿Qué está pasando? ¿Estás loco? 00:30:29.040 --> 00:30:30.710 ¿Qué fue? - ¿Dónde está Pablo? 00:30:33.560 --> 00:30:35.030 ¿Qué pasó? 00:30:35.600 --> 00:30:36.810 Me lastimé. 00:30:36.960 --> 00:30:40.050 ¿Por qué no me llamaste? - Aún queda un poquito. 00:30:40.200 --> 00:30:41.888 ¡Robert, dame un poco de jabón! 00:30:42.040 --> 00:30:44.170 ¿No trajiste neumáticos de goma? 00:30:44.320 --> 00:30:45.850 Lo siento, lo olvidé. 00:30:46.000 --> 00:30:49.129 Conocí al profesor Kibler. Realizas el tercero. 00:30:51.200 --> 00:30:52.719 Es realmente horrible. 00:31:02.360 --> 00:31:05.955 Mira esto... ¿qué debo hacer con él? 00:31:08.320 --> 00:31:09.912 ¿Ana? - ¿Sí? 00:31:10.840 --> 00:31:13.229 Rezuma un poco sobre tu labio. 00:31:19.720 --> 00:31:21.175 Es bueno. 00:31:22.540 --> 00:31:26.166 Paul, no olvides escribirlo. Número de horas de trabajo en la piscina. 00:31:26.320 --> 00:31:28.630 La pintura está en mi auto. 00:31:30.480 --> 00:31:31.870 ¡Dame ese jabón! 00:31:32.720 --> 00:31:36.850 Debería elegir una mujer como jefa. en el burdel... ¡vete! 00:31:37.000 --> 00:31:41.755 Maldita sea, ¿por qué esto no gira? - Debe conducir por el medio de la carretera. 00:31:42.640 --> 00:31:45.598 Ups... arreglé a alguien. - No importa. 00:31:46.080 --> 00:31:49.530 ¿Qué estás haciendo? - Oh, mamá... ya estoy muerta. 00:31:49.680 --> 00:31:51.272 Tiene otra vida. 00:31:51.720 --> 00:31:54.598 Pensé que podríamos veamos una película. 00:31:55.360 --> 00:31:57.874 Le explico el juego, pero... 00:31:58.080 --> 00:32:00.196 ¿Debería ir a la izquierda o a la derecha aquí? 00:32:00.640 --> 00:32:03.313 Y... a la izquierda, e inmediatamente a la derecha. 00:32:03.840 --> 00:32:06.957 ¿Quieres jugar también? - No, sólo juegas tú. 00:32:07.160 --> 00:32:09.469 ¿Aquí, allí mismo o en el próximo? 00:32:09.920 --> 00:32:11.389 Está bien. 00:32:17.400 --> 00:32:18.913 ¡Gracias, adiós! 00:32:24.880 --> 00:32:26.593 ¡Sí, querida! 00:32:28.480 --> 00:32:30.436 ¿Y cómo se ve? 00:32:31.920 --> 00:32:34.354 U...hermosos colores. 00:32:34.800 --> 00:32:36.074 Son muy hermosos. 00:32:37.440 --> 00:32:39.032 Espero que respondan. 00:32:40.240 --> 00:32:42.998 Sí...también hay mortero y cola. 00:32:43.160 --> 00:32:45.390 Y con eso se enfrenta, cuando no hay nada. segundo para trabajar�. 00:33:33.960 --> 00:33:36.250 Ese sonido tiene que evolucionar. 00:33:36.400 --> 00:33:40.363 Accelerando, aceleración gradual, y no huir de ti, como un galgo. 00:33:40.520 --> 00:33:45.196 Siempre exageras. te lo dije al menos mil veces. ¡Levantarse! 00:34:04.040 --> 00:34:05.550 Demasiado suave. 00:34:06.080 --> 00:34:07.435 ¿Miau? 00:34:08.240 --> 00:34:11.232 ¿Pablo? Pablo, ven a ver... ven aquí. 00:34:13.620 --> 00:34:16.953 Robert te dará dos veces. toca la misma melodía... 00:34:17.160 --> 00:34:20.590 y deberías decir, ¿qué te gusta? Te gusta más la versión, ¿sí? 00:34:21.440 --> 00:34:24.000 Primero el suyo, luego el mío, ¿vale? 00:35:14.720 --> 00:35:17.878 Ambos estuvieron bien. - Y, quiero decir... 00:35:18.120 --> 00:35:21.874 ¿Cuál es la diferencia entre los dos? versiones, en tu opinión? 00:35:26.560 --> 00:35:31.390 El primero tiene... mayor nitidez. Y el segundo es... 00:35:33.000 --> 00:35:34.435 De alguna manera... 00:35:35.040 --> 00:35:38.430 Adelante, ¿cómo te sentiste? ¿Cuál te gustó más? 00:35:38.880 --> 00:35:42.730 Quizás el primero. simplemente no se como debería serlo. 00:35:42.880 --> 00:35:45.250 Déjalo en paz... es un inútil. 00:35:45.600 --> 00:35:47.550 Es sólo un juego. ¡Vamos, dilo! 00:35:50.240 --> 00:35:52.710 Si tengo que elegir, entonces la segunda. 00:35:57.600 --> 00:35:59.113 ¡Lo que sea! 00:36:17.320 --> 00:36:19.117 ¿Te apetece tomar una copa? 00:36:20.720 --> 00:36:22.130 Con mucho gusto. 00:36:22.280 --> 00:36:24.236 Ven. - Ya voy. 00:36:35.640 --> 00:36:36.989 Reconciliar. 00:36:38.560 --> 00:36:39.909 Huele bien. 00:36:50.360 --> 00:36:53.750 ¿No le pone ecer ahí? - No, no, no, sin azúcar. 00:37:02.880 --> 00:37:04.950 Bueno... - Gracias. 00:37:06.360 --> 00:37:07.879 Lo siento... 00:37:13.600 --> 00:37:14.955 ¡Salud! 00:37:18.280 --> 00:37:19.710 Es bueno. - Tienes... 00:37:21.520 --> 00:37:23.350 Y tú. - ¿Sí? 00:37:24.320 --> 00:37:25.570 ¿Es esto una fiesta? 00:37:25.720 --> 00:37:30.290 ¿Quieres probarlo tú también? ¡Es genial! - No soporto la leche. 00:37:30.480 --> 00:37:32.118 Intolerancia a la lactosa. 00:37:35.320 --> 00:37:38.517 ¿Qué piensa sobre dormir? ¿En algún otro lugar esta noche? 00:37:38.960 --> 00:37:41.758 ¿Nosotros tres? - No... nosotros dos. 00:37:43.280 --> 00:37:44.952 Junto al lago. 00:37:45.400 --> 00:37:47.909 Sí... adelante, si es el momento... 00:37:48.160 --> 00:37:51.197 Me alegraré si ustedes dos se encuentran. cálmate un poco. 00:37:52.340 --> 00:37:56.069 Sólo asegúrate de estar aquí mañana a las 9, como acordamos. 00:37:56.800 --> 00:37:58.153 Sí, por supuesto. 00:37:59.400 --> 00:38:03.378 ¿Qué pasa a las 9 en punto? - Ensayo general. 00:38:21.720 --> 00:38:23.210 No gracias. 00:38:23.360 --> 00:38:26.716 Tendrá una gran nariz de pizza. si continúa�. 00:38:34.640 --> 00:38:36.949 Y morirás de cáncer de pulmón. 00:38:39.840 --> 00:38:42.513 Si no se suicida antes... 00:38:53.760 --> 00:38:55.751 ¿Cómo se suicidó? 00:38:56.800 --> 00:38:59.155 ¿Quién? - ¿Qué opinas? 00:39:01.400 --> 00:39:03.516 ¿Qué te dijeron? 00:39:05.480 --> 00:39:07.471 Me acaban de decir que... 00:39:08.600 --> 00:39:12.354 que Frank se suicidó, por eso tuvo problemas. 00:39:16.000 --> 00:39:17.455 Sí. 00:39:23.400 --> 00:39:24.855 ¿Y? 00:39:25.200 --> 00:39:27.998 Creo que dormiré en casa. 00:39:28.440 --> 00:39:29.850 Oye, ¿qué se supone que significa eso? 00:39:30.000 --> 00:39:32.998 no quiero responder a esas preguntas estúpidas. 00:39:33.160 --> 00:39:34.832 Vale, Pablo. 00:39:35.280 --> 00:39:37.589 Te lo prometo, no más preguntas. 00:39:39.120 --> 00:39:40.439 ¡Lo juro! 00:39:40.880 --> 00:39:42.233 ¡Lo juro por todo! 00:39:57.320 --> 00:39:59.038 Se ahorcó. 00:40:00.000 --> 00:40:01.519 En el garaje. 00:40:05.120 --> 00:40:06.575 Maldita sea... 00:40:07.800 --> 00:40:10.473 De verdad, ¿todo con una cuerda? 00:40:11.770 --> 00:40:14.518 ¡No más preguntas! - Lo siento. 00:40:26.680 --> 00:40:28.079 Por cable. 00:40:31.000 --> 00:40:32.672 Desde el techo. 00:40:33.600 --> 00:40:37.434 Y así fue como lo encontré. ¿Quiere saber cómo era? 00:40:39.200 --> 00:40:42.490 With that look, like... blue-faced, 00:40:42.640 --> 00:40:44.710 y con la lengua fuera? 00:40:45.160 --> 00:40:47.799 And with crappy panties? 00:40:49.480 --> 00:40:53.234 ¿Sabes cómo era? ¡Era más que asqueroso! 00:40:54.440 --> 00:40:58.189 Yes, I want to say... ¿Por qué hizo eso? 00:40:58.960 --> 00:41:00.632 ¿Por qué tuvo que...? 00:41:03.240 --> 00:41:05.913 No lo sé... ¡No lo sé! 00:41:06.960 --> 00:41:09.155 Deberíamos haberlo llamado. 00:41:10.200 --> 00:41:13.351 Deberían haberlo llamado y preguntarle. 00:41:14.600 --> 00:41:16.094 "¡Oye, Frank!" 00:41:16.296 --> 00:41:19.277 "Hola, Frank, ¿por qué estás ¿Se suicidó?" 00:41:21.305 --> 00:41:25.239 "¿Por qué te suicidaste? ¿Y no dejaste una carta de despedida? 00:41:26.280 --> 00:41:28.635 Quizás él respondiera. 00:42:01.680 --> 00:42:03.636 Lo siento... lo siento. 00:42:07.280 --> 00:42:08.754 Está bien. 00:42:30.320 --> 00:42:31.775 ¡Oye! 00:42:32.840 --> 00:42:35.031 ¡Ay, ay, cuidado! ¡Mi vendaje! 00:42:35.280 --> 00:42:36.629 ¡Cuidado! 00:42:43.240 --> 00:42:44.878 ¿Qué fue? 00:42:45.320 --> 00:42:46.873 Nada... ¿por qué? 00:42:57.600 --> 00:42:59.686 ¿Estás loco? - ¿Qué es? 00:42:59.840 --> 00:43:01.268 ¡Agua! 00:43:02.800 --> 00:43:04.255 Eh, mierda... 00:43:11.760 --> 00:43:13.113 Dámelo. 00:43:15.640 --> 00:43:17.676 ¿Qué hora es? 00:43:18.080 --> 00:43:19.798 Quince menos diez. 00:43:20.240 --> 00:43:22.754 ¿No era el ensayo a las nueve? 00:43:24.240 --> 00:43:26.076 Entonces, ¿entonces? 00:43:35.960 --> 00:43:38.570 ¡Buenos días! - Buen día. 00:43:56.080 --> 00:43:57.593 ¡Vamos, ping-pong! 00:43:58.040 --> 00:43:59.450 Está bien. 00:44:28.400 --> 00:44:29.855 ¡Más delgado! 00:45:23.880 --> 00:45:26.269 ¿Y entonces? - Esta noche no cenaremos. 00:45:26.720 --> 00:45:30.110 ¿Por qué? - Cada uno come lo que quiere. 00:45:30.560 --> 00:45:32.471 ¿Puede el salami? - No lo haré, gracias. 00:45:32.920 --> 00:45:36.570 Paul, ¿está progresando? - Sí, está bien. 00:45:36.720 --> 00:45:40.793 ¿Dónde está la pizza congelada? - Cuando los hubo, entonces los hubo. 00:45:48.280 --> 00:45:49.838 ¿Tenemos suficientes mosaicos? 00:45:50.640 --> 00:45:52.009 Sí. 00:45:54.320 --> 00:45:56.038 Entonces, ¿quién está ahí? 00:45:56.280 --> 00:45:57.729 Sí, mi pequeño. 00:45:58.170 --> 00:46:00.814 ¡Vamos a caminar! - ¿Puedo ir yo también? 00:46:22.920 --> 00:46:25.514 ¡Mira, esto es algo bueno! 00:46:26.360 --> 00:46:28.590 Te gusta, ¿eh? 00:46:29.600 --> 00:46:31.019 ¡Para un hombre inteligente! 00:46:32.600 --> 00:46:34.049 ¡Para Pablo! 00:46:38.480 --> 00:46:40.530 Y...por... 00:46:40.680 --> 00:46:42.511 Y para la audición. 00:46:47.920 --> 00:46:49.799 Esa sonata de Berg, Robert... 00:46:50.005 --> 00:46:51.752 Ahora suena muy bien. 00:46:57.520 --> 00:46:59.829 Recuerda siempre que eres yo lo empujaste. 00:47:03.000 --> 00:47:06.390 Pablo, no te importará ¿Conservar un poco de “inteligencia”? - Sí. 00:47:18.120 --> 00:47:19.575 ¡Roberto! 00:47:24.880 --> 00:47:26.308 ¡Buena suerte! 00:48:17.800 --> 00:48:19.249 Sí, ¿hola? 00:48:21.960 --> 00:48:23.313 Sí, va bien. 00:48:24.360 --> 00:48:25.998 ¿Cómo es Madrid? 00:48:32.040 --> 00:48:33.473 No, se fueron. 00:48:34.520 --> 00:48:36.909 No tengo idea, no dijeron nada. 00:48:39.360 --> 00:48:41.191 Se quedó aquí, sí. 00:48:42.800 --> 00:48:44.797 ¡Bueno, adiós! 00:49:19.760 --> 00:49:21.149 loco! 00:49:23.120 --> 00:49:24.548 loco! 00:49:32.920 --> 00:49:34.375 loco! 00:49:36.880 --> 00:49:38.235 Mierda... 00:49:41.320 --> 00:49:44.312 Hola. - Hola. ¿Dónde está mi perro? 00:49:45.880 --> 00:49:47.711 Estuvo allí hace un tiempo. 00:49:49.800 --> 00:49:51.956 ¡Ese es mi hermoso perro! 00:49:52.200 --> 00:49:53.628 Bueno, hola... 00:49:53.880 --> 00:49:57.714 ¿Dónde está Roberto? - No tengo ni idea. Me dijo que me fuera. 00:49:58.160 --> 00:50:00.515 Me prohibió ir con él. 00:50:00.960 --> 00:50:02.837 Necesitamos cambiarle el vendaje. 00:50:04.760 --> 00:50:06.113 Ya casi ha terminado. 00:50:07.320 --> 00:50:08.775 Ahí. 00:50:13.120 --> 00:50:17.113 Robert fue extremadamente grosero, ni siquiera puede imaginarlo. 00:50:21.280 --> 00:50:22.759 ¿Podrá seguir el ritmo? 00:50:26.160 --> 00:50:28.151 A veces es bastante agresivo. 00:50:30.520 --> 00:50:31.909 Ah, bien. 00:50:32.960 --> 00:50:35.190 Es como si ya ni siquiera lo conociera. 00:50:41.800 --> 00:50:45.349 Es una edad dura... y más que eso. 00:50:47.200 --> 00:50:50.510 Y su padre nunca está aquí cuando realmente lo necesita. 00:50:52.480 --> 00:50:54.436 Sí... - ¿Puede unirse? 00:50:56.400 --> 00:50:57.953 Sí, es difícil. 00:51:17.640 --> 00:51:19.392 Lo siento, Pablo. 00:51:24.760 --> 00:51:26.134 creo... 00:51:26.480 --> 00:51:29.313 Admiro tu fuerza. 00:51:31.640 --> 00:51:33.095 ¿Cómo es eso? 00:51:35.480 --> 00:51:37.277 Eres muy valiente. 00:51:40.000 --> 00:51:45.115 Sólo que no tiene por qué ser así. tiempo. Nadie te está pidiendo que hagas eso. 00:51:47.800 --> 00:51:50.360 Asegúrate de que no se ensucie demasiado. 00:51:51.210 --> 00:51:52.628 Está bien. 00:57:05.720 --> 00:57:07.711 ¿Cómo estuvo tu audición? 00:57:09.040 --> 00:57:10.395 Bien. 00:57:11.840 --> 00:57:13.214 ¿Con éxito? 00:57:14.440 --> 00:57:17.000 Por supuesto... ¿en qué estabas pensando? 00:57:21.610 --> 00:57:23.099 ¿Dónde está Ana? 00:57:26.040 --> 00:57:27.553 No tengo idea. 00:57:28.000 --> 00:57:29.956 Deberías saber eso. 00:57:34.640 --> 00:57:37.393 Ella fue a buscarte. 00:57:40.680 --> 00:57:42.432 Entonces... realmente no lo entiendo. 00:57:44.680 --> 00:57:47.353 Qué extraño... estoy en mi habitación. 00:58:44.360 --> 00:58:46.032 ¡Te estaba buscando por todas partes! 00:58:51.880 --> 00:58:53.510 ¡Estoy hablando contigo! 00:58:56.800 --> 00:58:58.433 ¡Descansa un poco! 00:58:59.890 --> 00:59:02.850 ¿Crees que soy un idiota? ¿Creías que no podía ver nada? 00:59:03.000 --> 00:59:04.718 Querido, lo siento! 00:59:05.410 --> 00:59:09.029 ¡Lo lamento! Poner bajo agua fría. Roberto, ¡lo siento mucho! 00:59:12.560 --> 00:59:14.710 ¿Tu madre llamó? 00:59:16.000 --> 00:59:17.355 No lo es. 00:59:17.800 --> 00:59:20.473 Puse los muslos de pollo en el horno. - Oye, Ana... 00:59:50.640 --> 00:59:52.068 Hazte a un lado. 00:59:58.200 --> 00:59:59.655 Mierda... 01:00:09.000 --> 01:00:10.435 Sí, sí... 01:00:11.000 --> 01:00:12.470 Aquí. 01:00:13.320 --> 01:00:16.312 ¿No te gusta? Vamos, vamos, toma... 01:00:17.600 --> 01:00:19.170 Vamos, vamos. 01:00:47.400 --> 01:00:48.879 ¿Roberto durmiendo? 01:00:49.880 --> 01:00:52.952 Supongo que sí. -Tú también deberías irte a dormir. 01:00:54.000 --> 01:00:55.558 ¿Dónde has estado? 01:01:37.840 --> 01:01:39.558 Él fuma demasiado. 01:01:52.200 --> 01:01:53.628 ¡Ocupado! 01:03:02.520 --> 01:03:04.875 Lo recordaré más tarde...adiós. 01:03:24.800 --> 01:03:26.518 ¿Tienes mucho dolor? 01:03:30.560 --> 01:03:31.949 Sí. 01:03:35.840 --> 01:03:37.592 Lo siento mucho. 01:03:41.440 --> 01:03:45.956 Simplemente no puedo entender por qué bebe alcohol antes de jugar. 01:03:47.320 --> 01:03:48.775 ¿No? 01:03:50.240 --> 01:03:51.639 Dime. 01:04:05.400 --> 01:04:08.630 Mamá, cuida de Paul. y déjame en paz. 01:05:42.400 --> 01:05:45.358 - ¡Oye! �tefane… ¿ya llegaste? 01:05:46.880 --> 01:05:49.075 ¡Pensé que volvería mañana! 01:05:49.800 --> 01:05:53.250 No te he visto en tanto tiempo al piano! 01:05:53.400 --> 01:05:56.430 Era un talento muy prometedor. - Fue hace mucho tiempo. 01:05:57.160 --> 01:06:00.452 Ana... ¿no quieres contarlo? 01:06:03.080 --> 01:06:04.911 ¿Qué puedo decir? 01:06:05.880 --> 01:06:07.871 ¿Qué tiene que decir? 01:06:10.120 --> 01:06:13.118 Oh, eso... ¡fue divertido! 01:06:13.360 --> 01:06:14.530 Lo sabía. 01:06:14.680 --> 01:06:18.958 Paul no es nada complicado, y él no es una diva, como tu hijo. 01:06:19.160 --> 01:06:22.930 Ana... - Y él era muy capaz... Especialmente allí, alrededor de la piscina. 01:06:23.080 --> 01:06:24.410 ¿Qué es eso para ti? 01:06:25.760 --> 01:06:28.085 Nada. - giro rápido. 01:06:28.240 --> 01:06:29.769 Eso es lo que Ana me hizo. 01:06:29.920 --> 01:06:33.730 Y entonces... entonces, ¡estamos jugando al doctor! ¡Buen trabajo! 01:06:33.880 --> 01:06:36.450 Solo estuve fuera por unos días y... 01:06:36.600 --> 01:06:37.950 ¿Dónde está Roberto? 01:06:40.120 --> 01:06:43.795 Ni siquiera sé qué le pasa... está todo un poco loco. 01:06:44.240 --> 01:06:48.233 Apareció borracho en la audición. Y, obviamente, no pasó. 01:06:49.240 --> 01:06:53.410 ¡Pues no es posible! - Sí... pero se me ocurrió algo. 01:06:53.560 --> 01:06:57.030 Llamé a mi mamá, y ella estuvo de acuerdo. Él... 01:07:00.040 --> 01:07:01.750 Tendremos que guardar el piano. 01:07:10.920 --> 01:07:13.070 ¿Cómo es estar en primera línea? 01:07:13.520 --> 01:07:15.192 ¿En la cabeza, en la cara de quién? 01:07:17.160 --> 01:07:18.688 Lo sé. 01:07:18.840 --> 01:07:22.958 En el frente del tiempo, en el frente de guerra frente, en el frente del amor... 01:07:29.360 --> 01:07:31.037 ¿Cómo está tu mano? 01:07:39.040 --> 01:07:40.792 Esto es realmente desagradable. 01:07:41.240 --> 01:07:44.312 En Estados Unidos, puede acusar tu madre, 01:07:44.760 --> 01:07:47.110 y definitivamente lo conseguirá. 01:07:50.440 --> 01:07:54.149 ¿Y necesitan testigos? - Sí, muy probablemente. 01:08:02.440 --> 01:08:04.431 No vi nada. 01:08:04.880 --> 01:08:08.350 Ahí... caso cerrado. No importa. 01:08:10.760 --> 01:08:12.193 Si él te lo dice. 01:09:43.200 --> 01:09:45.156 ¿Qué estás haciendo aquí? 01:10:04.080 --> 01:10:05.957 No es que se vea bien. 01:10:06.920 --> 01:10:08.314 ¡Buenas noches! 01:12:13.840 --> 01:12:15.255 ¡Un... infierno! 01:12:19.040 --> 01:12:20.792 ¿Estás loco? 01:12:25.320 --> 01:12:26.739 Es muy posible... 01:12:30.920 --> 01:12:33.388 ¿Sigues bebiendo? 01:12:34.800 --> 01:12:36.392 ¿Y estuvo bien? 01:12:37.120 --> 01:12:38.570 ¿Qué? 01:12:38.720 --> 01:12:41.029 Sabes a qué me refiero. 01:12:42.400 --> 01:12:43.828 ¡Mierda! 01:12:52.520 --> 01:12:54.192 Te vi. 01:12:55.680 --> 01:12:57.557 que... - ¡Lo hice! 01:13:00.200 --> 01:13:01.758 No te limites a gritar�. 01:13:03.600 --> 01:13:05.656 ¡Qué perra eres! 01:13:13.680 --> 01:13:14.935 Mierda. 01:13:32.440 --> 01:13:35.910 La amo. - ¿Qué? Estás completamente loco ahora. 01:13:36.120 --> 01:13:38.839 Y ella me ama. - ¿Ella te ama? 01:13:39.680 --> 01:13:41.510 Me hace reír. 01:14:03.120 --> 01:14:05.475 Cuidado, puede infectarse. 01:14:32.800 --> 01:14:34.255 Aquí está. 01:14:34.720 --> 01:14:36.836 Todavía tenían pan con salvado. 01:14:46.760 --> 01:14:48.115 Roberto... 01:14:49.320 --> 01:14:50.833 un poco de queso? 01:14:54.000 --> 01:14:56.116 ¿Tú? - No, gracias. 01:15:11.000 --> 01:15:13.912 Paul... ¿no quieres nada? desayunar�? 01:15:14.120 --> 01:15:15.599 Déjalo ir. 01:15:30.320 --> 01:15:31.739 Escucha, Roberto. 01:15:33.560 --> 01:15:38.111 Tu madre y yo hablamos mucho. sobre tu invernadero. 01:15:40.240 --> 01:15:44.677 Seguramente entiendes que esto No fue justo para ella. 01:15:45.400 --> 01:15:47.970 ¿Sabes cuántos años tiene? invertido mucho en ti. 01:15:48.120 --> 01:15:49.917 No se trata de eso. 01:15:50.880 --> 01:15:52.711 ¿No fue suficiente? 01:15:53.160 --> 01:15:55.316 Esa audición es estúpida. 01:15:55.560 --> 01:15:59.036 ¿Ves? Tu forma de mirar las cosas están completamente mal. 01:15:59.320 --> 01:16:01.450 No fue una "audición estúpida". 01:16:01.600 --> 01:16:04.876 Ese debería haber sido uno paso muy importante para ti. 01:16:06.240 --> 01:16:08.913 Perdiste una gran oportunidad. 01:16:09.400 --> 01:16:12.690 Otros no tuvieron tanta suerte, aunque pueden tener talento. 01:16:12.840 --> 01:16:14.956 Espero que entienda eso. 01:16:17.680 --> 01:16:20.369 Ah, ¿qué haremos Ana y yo? ¡Tenemos noticias del conservatorio! 01:16:20.520 --> 01:16:22.909 Se propaga como la pólvora. 01:16:24.200 --> 01:16:28.478 Honestamente, pensé que eras y más maduro y más sabio. 01:16:36.480 --> 01:16:39.790 Y alguien finalmente me dirá, ¿Qué pasó aquí en mi ausencia? 01:16:42.760 --> 01:16:44.195 Entonces... 01:16:46.080 --> 01:16:47.679 Ana y Pablo... 01:16:52.480 --> 01:16:55.578 Ana je stalno bila nervozna. Y eso es todo. 01:16:57.280 --> 01:16:58.918 Dice que no tiene hambre. 01:17:06.640 --> 01:17:07.909 Bien. 01:17:08.480 --> 01:17:10.079 Basta de hablar. 01:17:52.240 --> 01:17:53.959 ¡Para! ¡Detener! 01:17:56.280 --> 01:17:57.635 ¡Para! 01:18:10.760 --> 01:18:12.195 ¡Roberto! 01:18:12.680 --> 01:18:13.935 ¡Roberto! 01:18:30.320 --> 01:18:33.278 ¡Guau... qué bien! ¡Es realmente muy bueno! 01:18:34.080 --> 01:18:38.570 Si abres el agua esta noche, Podemos nadar mañana por la mañana. 01:18:38.720 --> 01:18:40.358 Hagamos una gran inauguración. 01:18:42.000 --> 01:18:47.490 Voy a la ciudad con Stefan. Tiene una variedad de comida en el refrigerador. 01:18:47.640 --> 01:18:52.250 Seguramente Robert volverá pronto. Que tengas una buena noche. 01:18:52.400 --> 01:18:55.250 ¿Y puede ir? ¿dar un paseo? 01:18:55.400 --> 01:18:56.789 Yo puedo. 01:19:02.440 --> 01:19:03.895 ¡Ana! 01:19:11.120 --> 01:19:12.689 ¡Ya voy! 01:19:18.280 --> 01:19:20.191 Dime qué debo hacer ahora. 01:20:15.880 --> 01:20:17.518 Sólo nadé. 01:20:18.600 --> 01:20:20.094 Felicitaciones. 01:20:21.240 --> 01:20:24.550 Y ahora aquí tienes tu maldita piscina. 01:20:24.930 --> 01:20:26.870 Ana es la que será feliz. 01:20:55.800 --> 01:20:57.255 Adelante. 01:22:50.920 --> 01:22:52.409 loco! 01:23:22.920 --> 01:23:24.399 Tengo que irme ahora. 01:23:28.120 --> 01:23:29.530 Hola Roberto. 01:23:29.680 --> 01:23:31.054 ¿Adiós? 01:23:32.640 --> 01:23:35.210 Me voy de aquí... Tengo un tren en media hora. 01:23:35.360 --> 01:23:36.715 ¿Ya? 01:23:54.280 --> 01:23:57.172 Acuéstate en la cama, es mucho más cómodo. 01:24:02.360 --> 01:24:04.776 Prefiero dormir en el suelo. 01:24:52.320 --> 01:24:53.809 ¿Pablo? 01:26:32.309 --> 01:26:37.309 Traducido del inglés y editado por CRNI60. 01:26:40.309 --> 01:26:44.309 Tomado de www.titlovi.com